TOPO DAS MONTANHAS "TIEN SHAN", UZBEKISTÃO.
Aqui é "Alô 1". Tenho visão de Hodaddy.
Ainda negativo sobre nosso cara. Repito, ainda negativo sobre a coleta.
Indo para o ponto de encontro em LZ Alpha.
Campo de detenção militar do Uzbekistão.
Onde está você, Percy? Vamos, vamos.
Espere um segundo. Ali está o traidor.
FUNDO DA MONTANHA "TIEN SHAN"
Agente Especial Scott.
Aqui é Mac. Diga-me que achou o piloto.
Com certeza. Ele está aqui.
Está vivo?
Sim, está bem.
Não foda com isso, Alex. Quero ele inteiro.
Considere feito.
-Está bem? -Não, minha perna está quebrada!
De qualquer forma ja está com gelo nela. O gelo vai ajudar.
Vamos antes que os Russos cheguem aqui.
Ei, deixe-me te perguntar uma coisa.
O que fez com o avião que roubou?
Aí vem eles.
Não falo até me tirar daqui.
-Acha isso certo? -Sim.
Bom, então vamos.
Pare! Eu falo. Gundars!
Vendi o avião para Arnold Gundars. Agora me tire daqui!
Levante-se.
Rápido! O piloto americano escapou!
Procure nas árvores! Deve estar nelas!
O que é isso?
A bunda de Stalin! Ele nos enganou!
-Estão vindo! - Eu pego eles.
Não, não pego!
Fogo!
Está bem?
Senhoras e Senhores, agora indo para o ringue...
...sem necessidade de apresentação, ele é imbativel...
...com 56 vitórias, nenhuma derrota...
...ele é o único...
...Kelly ''K. O. '' Robinson!
Quando eu disser "Break", Pare. Mantenhas as mãos para o alto.
Sou justo, mas sou firme..
Você vai aparecer na capa da revista "Sports Illiustrated".
Apesar de que vai aparecer assim:
-Vamos ver quem vai ficar assim.
Oh, ele é assustador, não é?
Kelly Robinson tem hoje um desafio exótico.
Se ele defender seu título hoje...
...fará novamente na Quinta em Budapeste, Hungria.
Sei o que isso significa.
Sei o que significa quando faz isso.
E Lirette está perdido.
Sabe o que vai acontecer agora, certo?
Cara, lute! O que tá fazendo?
Kelly está frustrado pois Lirette não está lutando.
Vou te dar um de graça. Não vou te buscar pelo ringue.
Dá um soco aqui.
Não tenha medo. Vou fechar os olhos.
Que tal isso?
Três! Quatro!
Cinco! Seis!
Sete! Oito! Nove!
Dez! Está fora!!
Budapeste que aguarde!
Kelly Robinson está chegando.
Eu te disse. Espere. Venha, tire essa foto para "Sports lllustrated".
Columbia Pictures apresenta:
"Sou Espião"
Sim.
SIm, 57 e 0. Será 58 e 0 em alguns dias.
Coloque infinito nisso pois eu nunca perco.
Sei o que está dizendo.
Melhor se aposentar. Você já está ficando sem espaço no braço.
Jerry, não faria isso. É meu amigo por 10 anos.
Não jogue fumaça nos meus olhos. Saia do meu pé.
Relaxe, cara
Sim, sério, Jerry. Isso é patético.
Só trabalhou 3 anos. Deixe sua cabeça onde está.
-Sim.
Olá, senhor. Sim, certo. Espere, senhor.
Kelly.
-Kelly! -Sim? O que está acontecendo?
É o Presidente.
Sério? Presidente dos Estados Unidos?
Ele quer falar com Kelly Robinson.
-Sr. Presidente? -Qual é seu vagabundo?
-Qual é? -Qual é, seu cão?
-Tá tudo bem. Como vai? -Vou bem, chutando uns traseiros..
G.W.Bush., deveria ter telefonado quando as câmeras estavam ligadas.
-Foi mal. -Tudo bem.
Ouvi que vai à Budapeste. Temos uma situação "muy secreta".
-Sério? - A América precisa de sua ajuda.
-Sem problema. -Precisamos de uma cobertura civil.
-Então já conseguiu. -Te devo uma.
-Ok, falaremos em breve. - Não esquecerei--
O presidente quer um favor meu.
Disso algo sobre a América precisar de mim.
-Que tipo de favor? -Um tipo de missão secreta.
Oh, quer dizer como 007?
Sim, exceto que serei 0025 centímetros.
Sabe o que estou dizendo? 007. Sabe o que é 0025 centímetros?
-Acho que sim. - Está subentendido.
-Vai para Budapeste? -Sim, vou. Excitante.
-Estou um pouco nervoso. -Tenho certeza que dará tudo certo.
Tenho certeza também.
Foi uma bela porrada.
É minha primeira chance de trabalhar com a Agente Especial Rachel Wright.
Rachel. Ainda está a fim dela?
Edna, não estou a fim dela.
Acho-a interessante, e admiro seu trabalho.
E sim, e ela tem um certo encanto.
Sabe, um cego conseguiria vê-lo.
Então por que não diz a ela?
Direi. É que fico nervoso e acabo parecendo um idiota--
Quer que eu te diga como derreter o coração de Rachel?
-Sim. -Fale com Carlos.
O que significa isso? Eles tiveram algo?
Duas semanas de tocaia. Ela mal podia andar.
Rachel e Carlos?
Chamou, Edna?
Você está linda, como sempre.
Olá, Alex.
Olá, Carlos. Como estava Cuba?
Adequada.
Oh, adequada uma ova!
Ele sozinho evitou um desastre.
-Não, eu não-- -Sim.
-Você exagera -Oh, bem, eu...
-Você exagera às vezes. -Ok, às vezes, sim.
E você, Alex?
Como se saiu na missão?
Você sabe, me saí bem.
Fui designado para uma nova missão, então todos devem estar satisfeitos.
E o piloto?
O piloto....
Falei com ele, consegui algumas informações valiosas.
Um sucesso de missão.
Alex, você não deixou que ele morresse né?
Não, não, não. Digo....
Sabe, meio que. quero dizer-- Sim, ele está morto.
Está morto.
O que vai fazer?
-Deixe-me te dizer uma coisa, Alex. -Sim.
É um agente excelente. Não deixe coisas assim te atrapalhar.
Tudo bem?
Meu carro. Volto mais tarde.
Até mais, Carlos. "La vida loca!"
Que exibido.
Daria qualquer coisa para ir à uma tocaia de 2 semanas com ele.
O que aconteceu entre ele e Rachel?
-Ouvi alguma coisa -Não é o que ouvi, é o que vi.
É o que vi. Vi o olhar no rosto dela.
Toda mulher reconhece isso.
-Como era o olhar? -Parecia satisfação total.
O cara faz algumas missões na América Latina e já é um Julio Iglesias.
Sabe, ele é de Iowa, por sinal.
-São minhas coisas? -Com calma.
Estas são de Carlos, essa são suas.
Onde está meu telefone-câmera?
Também não vejo esses "pagers" explosivos.
Você tem o micro GPS.
Micro?
É sua câmera de espião..
Esta é de Carlos, e essa é a minha?
Olha o tamanho dessa coisa!
O tamanho importa. Mas no mundo espião é ao contrário.
Quer que as pessoas digam, ''Olhe que pequeno, sexy e bacana ele é.''
E não, ''Que imenso ele é! Olhe o que ele tirou da calça. É gigante!''
As pessoas vão rir de mim. Esse é o modulo de fuga dele?
Sim. Sabia, todos querem ser como Carlos.
Não quero ser como Carlos, mas eu reparo...
...quando minhas coisas parecem sucata de loja de eletrônicos de 1972.
Sim, é ele.
Agora mesmo.
Certo, terminamos isso mais tarde. É um bom começo, no entanto.
Kelly Robinson, fazendo sua entrada tipica--
Esse não deveria ser o "Canal do Tempo" ou algo assim?
--com um nocaute de 1 round em Blake ''The Blade'' Lirette.
Sim! 57 e 0! Kelly Robinson!
Esse cara é tão chato.
Todos estão esperando seu aparecimento...
...com o peso pesado Europeu, Cedric Mills.
Você não entende o quão importante é isso...
...que eu seja 58 a 0. Sou 57 a 0 agora.
Ele terá sua vitória numero 58!
-Esse cara é um idiota nato.
Tire minha foto.
Pegue meu lado direito.
Alex!
Gen. Tucker, este é o Agente Especial Alex Scott.
-General. -Agente Especial.
Adoro ouvir isso.Eu era um agente normal algumas semanas atrás..
...e então perto do Natal, fui promovido à "especial".
Especial.
Vamos falar da operação.
Chamamos de ''Switchblade.''
Foi o primeiro avião invisível eletro-cromático.
Mas nas mãos erradas...
...é um sistema indetectável entregas de armas e destruição.
Novo dono: Arnold Gundars.
A CIA tem acesso às suas contas.
Nos últimos 5 dias, houve um esgotamento dos fundos...
...sem reembolsos.
O maldito comprou o avião.
E ainda não o vendeu.
O trarei de volta, general.
Me dê um minuto.
Quente!
Tem certeza que não podemos usar Carlos?
Não, todos o conhecem.
Sem cirurgia plástica, ele duraria 5 minutos neste caso.
É uma pena.
Carlos é incrível.
Já esse cara....
Tem certeza mesmo, Mac?
Ele fará o serviço.
Rachel não deveria estar aqui?
Ela já está em Budapeste arrumando as coisas.
Trabalhou com ela antes, certo?
Sim, mas não numa situação de tocaia.
A missão não necessita de tocaia.
Seria bom deixarmos abertas nossas opções.
O campeonato Europeu...
...será em Budapeste dentro de dois dias.
Gundars é fanático por boxe. Ele dará uma festa na noite anterior.
Ok. Cenário classico de tocaia certo?
Não, Alex. Sem tocaia. É mais sobre invasão e rastreamento.
Agora, veja a lista de convidados.
Está brincando. Parece uma lista internacional de bandidos.
Obviamente, Gundars está usando a festa como fachada para leiloar o avião.
Sua missão é entrar no palácio...
...achar o avião e impedir a venda.
Com todos esses cara no mesmo lugar, segurança vai ser uma loucura.
Exato. Na nossa opinião, existe apenas um modo de entrar lá.
Tocaia?
Não.
Arrumamos um disfarce.
Trabalhará com um civil para conseguir entrar.
Um civil?
57 a 0. Será 58 a 0. Sabem como Kelly Robinson é.
Ouça-me. Não ligo para o que o General Patton diz.
Não temos que fazer do jeito dele. Acho que se--
Sou fodão no mundo todo.
Podemos desligar isso ou mudar de canal?
Ele me dá dor de cabeça--
Olhe o que sai da sua boca seu surfista loirinho.
Ele nunca cala a boca. Está tirando uma de algum repórter.
Não, estou falando com você. Cuidado com o que você fala!
Está cavando sua cova com a língua. Vai acabar danificando o seu traseiro.
Video conferência.
Alex Scott, conheça Kelly Robinson.
Deve ser ele.
Sim, garota, sua louca. Venha aqui fora e me dê um doce, garota.
Foi muito boa na noite passada. E você também.
Vamos andar. tenho todos os telefones. Ligarei para todas logo.
Ligarei logo. Até mais.
Não, não sem enrolar. De volta ao ônibus.
Coloquem tudo de volta no ônibus. Vamos.
Ei, sou Alex Scott. Nos conhecemos ontem.
Sim, me lembro O prazer é todo meu.
É seu avião?
Fique longe do cara! Sem autógrafos!
Tudo bem, ele é meu novo assistente.
Kelly, achei que eu fosse seu assistente.
T.J., o que eu te disse? A missão secreta? A missão secreta!
Missão secreta.
-Sim, sim, a missão cara. -Certo, certo.
Não é boa idéia dizer a eles quem sou. Devemos manter sigilo.
Não sou idiota. Não vou dizer à eles quem você era.
Eu disse que tenho que tomar conta do sobrinho retardado do presitente.
-O quê? -Sim, eles acham que você é retardado.
Tudo que tem a fazer é arrumar um capacete e uma jaqueta apertada.
Vai te fazer parecer doente mental.
Espera, um segundo. Isso é bom.
-Podemos conversar um segundo? -Sim, vai em frente. O que é?
Com licença. Muita gente por perto.
Estamos começando com o pé errado.
Você acha que é o dos Harlem Globetrotters.
...e eu sou do time que parece idiota.
-Sim, é isso -Mas não é assim que vai funcionar.
Estamos no mesmo time. Eu sou Meadowlark Lemon.
Você é Curly Neal. Você me passa a bola. Lembra de Curly, ele--
ele faz o drible. Você é Meadowlark?
Eu estou jogando tortas na cara.
-O pacote de confete. -Eles pensam que é agua.
-E o cordão de borracha na bola. -Isso, fazendo--
Meadowlark, você me consegue um pouco desse frango...
...alguns refrigerantes, pegue estas malas e vá para o avião.
Meadowlark. Ouviu o que ele me disse?
Me disse que nessa situação ele seria Meadowlark e eu seria Curly.
Que tipo de merda é essa? Curly o rabo dele. Eu sou Meadowlark.
-Não sou Kelly Robinson. -Não, não é.
-Ele não faz telefonemas sozinho. -Ele não chama sua mamãe!
Vamos. Só estou tentando confirmar a reserva do cara.
-Só precisamos de um quarto. -Só isso.
-Não me faça pegar o telefone. -Que diabos é:
Significa, ''Eu falo inglês, mas não com você, babaca.''
Caros, eu falo húngaro. Querem ajuda?
-Tá bom. -Sim, sai fora.
O cara vai falar Húngaro agora...
-Szia. -Olá?
lgen, igen.
Querem a suite pequena ou a grande?
Vamos na grande.
A mais barata que tiver.
No porão.
-Já está tudo certo. -Conseguiu um "kusenum" extra?
Vou levar essas malas ao avião.
-Não quero tomar bronca de novo. -Sim, sim. Vai logo, vai logo.
Melhor tomar cuidado com seu trabalho. O Rain Man tem habilidades.
Kelly assumiu o controle.
-Eu achei que estivesse fazendo uma entrevista. -O quê? Ele estava dormindo.
Como? Agora está pilotando o avião? Vamos, Kelly!
Temos muitas coisas pra conversar--
Não viu que acendi a luz pra colocar o cinto de segurança?
Não, não vi.
Ponha sua bunda na cadeira! Quando levantar, sente-se!
Engraçado.
É um cara engraçado. Tenho que me lembrar disso..
Quando puxou o comando, saí voando lá pra atrás! É um belo truque.
Fico contente por ter feito isso.
Precisamos de você na festa às oito horas.
Sabe uma coisa? Temos que mudar os planos.
Kelly Robinson não vai à festas às oito horas..
Vai se referir a si mesmo na terceira pessoa o tempo todo?
Isso é meio irritante.
Não vou me tornar irritante até às 11:00...
...pois é quando vou chegar na sua festinha.
Ok. Com licença.
Não posso arriscar. A festa pode ter acabado até às 11:00..
Nenhuma festa com Kelly Robinson termina às 11:00!
-Seu comportamento pode destruir a missão. -Sabe o que destroi a missão?
Uma festa babaca que termine às 11:00. Deixe a festa rolar, cara.
-Chega de merda. -Ok.
-Farei T.J. ou Jerry me colocar lá. -Sim, vá buscar T.J. Ele vai te ajudar.
Só espero que os transdutores óticos multi-liga diafanosos...
...se encaixem em suas retinas.
O que disse? O que tem aí?
É uma das coisas que temos para a missão. É legal.
Abro aqui. Coloco esta câmera em meus olhos...
...e dou isso a T.J. Entao ele pode ver tudo que eu vejo.
Espere, não quero líquidos dos olhos de T.J. em algo que vai nos meus olhos.
Acho que devo provar. Como chama isso?
-Transdutores multi-ligas. -As multi-ligas devem ser para mim.
Deixe-me colocar em meus olhos.
-Coloco isso no olho? -Coloque no olho.
-Isso é alguma porcaria para espião? -Sim.
Ok, vou colocar.
E tenho a câmera nos meus olhos.
O que vai acontecer agora?
Pode ver algo?
E agora?
-Ei, eu me vejo! -Olhe, veja isso.
É ruim. Merda, agora vejo a TV. Estou vendo o que você vê.
-Exato -Eu vejo eu vendo você vendo eu!
Ei, Kelly Robinson.
Olhe isso. Coloque atrás de seus ouvidos. É uma escuta.
-Coloco aqui? -Pode me ouvir?
Sim, parece você na minha cabeça. Merda, eu gostei disso!
Entao, vamos fazer isso na missão.
- Às 11:00.. -Não, não às 11:00.
Já falei. Kelly Robinson já falou. Eu disse 11 , é 11 .
É uma questão finalizada.
Eu disse 11 , puta merda! Saia da minha frente!
-Essa merda é demais. - Me devolva.
Eu não vou devolver nada. Venha pegar.
Parece que eu estou gritando comigo mesmo. Venha pegar!
Sou Kelly Robinson baby, 57 a 0! Vou acabar com você!
É assim que eu fico quando vou acabar com alguém.
Isso dá medo. Kelly. Ah é, isso dá medo.
Olhe esse movimento. Kelly Robinson.
O que está olhando? Faça alguma coisa.
-Ok, Kelly. -Eu ouvi isso na minha cabeça.
Você está olhando para a cabine. Que viagem.
-Qual a nossa altitude? -Uns 37,000 pés.
-Aquilo é um cessna no horizonte? -Onde?
Surfista!
-Está vendo isso? -O que você está fazendo?
-Venha pilotar. -Acorde ele!
-Ele adormeceu. -Você usou esse dardo nas costas dele!
-Eu pensei que você soubesse pilotar. -Acorde ele.
Eu não sei pilotar! Ele botou no automático pra mim!
O acordo é o seguinte, nós vamos às 8, e eu acordo o piloto.
Ok, deixa o avião cair. Deixa cair.
Você quer um belo passeio? Se prepare para um belo passeio.
Eu estou pronto para morrer, baby. Eu sou Kelly Robinson.
Morte? Olhe como eu me sinto com a morte. Vai. Derrube.
Isso está ficando doido. Acorde o cara.
-Nós temos um acordo? -Sim. Só acorde o cara!
-Ei, Ken. Ele não acordou. -Ele vai acordar. Vai ficar bem.
-Então você era piloto o tempo todo? -Eu sei voar um pouco.
Ok, então é assim que vai funcionar.
Eu não vou para a festa às 8:00. Eu te disse às 11:00. Tome seu olho.
-Ei, cuidado com isso. - Ei, uma ova!
Se você quebrou alguma coisa no meu avião, se alguma coisa no meu avião quebrou...
Você está ferrado, T.J.
Oh Deus.
Não é culpa minha cara. Foi o senhor missão.
Eu vou descer! Não, nós estamos no porão. Eu vou subir.
Você tem cinco minutos para me arrumar a suíte mais cara...
-...senão, T.J.! Senão! -Senão o quê?
Senão eu sei lá, eu não consigo pensar debaixo da terra.
Mas vai ser algum ruim! Estou logo te dizendo.
Vou te mandar de volta. Você vai voltar para St. Louis fritar peixe.
Agora vacile mais uma vez.
Por favor só mais uma. Por favor. Só mais uma.
Uma vez. Por favor, deixe ele vacilar só mais uma vez.
Oh, meu Deus.
Ei! Que tal o quarto?
Meu quarto é ótimo. Eu te disse 11? Eu quis dizer 12, talvez.
-Ei, que negócio é esse? -Com licença!
-Kelly Robinson? O famoso boxeador? -O primeiro é único baby.
-Eu não posso acreditar! -É uma grande emoção pra você hein?
Você mal sabe. Eu te conheço da propaganda do seu perfume.
-Kelly Robinson. TKO. -TKO. Isso mesmo.
Não é perfume. É colônia.
Perfume é para as mulheres e para os frescos. Eu uso colônia.
Eu sou tão idiota.
Mas Kelly, me diga...
...você realmente usa?
Bem, diga você.
Eu adoraria ir até o seu quarto e pegar o seu autógrafo.
Sério mesmo? Eu adoraria mas infelizmente o meu quarto não está pronto.
Vamos até o meu. É muito...
-...muito perto. -Ei, ei.
Errado. Errado. Errado. Com licença.
-Não. Venha aqui um segundo. -Com licença.
-Qual o problema? -O que você está fazendo?
Nada. Mas se você soltar o meu braço...
...eu vou até ali cuidar daquele pedação.
Você é um espião agora. Eu não posso deixar você sumir...
...com uma húngara estranha.
Eu sou Kelly Robinson. Sair com mulheres estranhas é o que eu faço.
Cuide da sua vida. Tenha uma boa noite, sim?
-É que eu estou com inveja. -Eu sei mas ela escolheu Kelly.
Eu vou dar umazinha por você, tudo bem?
-Veja se ela tem uma irmã. -Se ela tiver, seremos nós três.
Por que você você não vai andar pela cidade? Como você disse que seu nome era?
-Você vai gritar? -Eu vou gritar ele bem alto quando souber.
Eu estive em algumas situações interessantes onde....
-O que aconteceu? -A garota tentou prestar queixa--
Ei, devagar! Estou com uma garota aqui.
Ei, isso é um problema sério.
O que foi cara? Para quê tudo isso?
Há quanto tempo você vem trabalhando para o governo americano?
-Eu trabalho para Kelly Robinson. -Havia um Agente no seu avião.
-Eu não sei. -Quem era ele?
-Vocês estão lendo muitos livros de espiões. -Talvez nós devêssemos cortar o pênis dele.
Cortar o pênis? O que aconteceu com o ''vamos bater nele''?
-Corte! -Espere um segundo!
Vocês não vão cortar o pênis de ninguém! Eu respondo as perguntas mas--
-Quem é o Agente? -Eu não tenho certeza se ele é um Agente.
-Quem é o Agente? -Eu não tenho certeza se ele é um Agente ou não!
-Ele é da sua altura. Cabelo loiro-- -O nome dele?
Eu não tenho certeza, mas ele é muito chato. Ele é com certeza um Agente.
O nome dele?
Essas armas e facas apontadas para mim estão bloqueando meu pensamento!
Ele tem um desses nomes de branco. Alan ou....
-Tire as calças dele. -Pra quê tirar as minhas calças?
Por favor não corte o pênis de Kelly Robinson.
Parados!
Kelly! Kelly, atire nela!
Atire nela!
Eu matei ela?
Ainda não.
-Pare de atirar. -Que diabos está acontecendo--?
Me desculpe por ser tão rude. Agente Especial Rachel Wright.
-Prazer em conhecê-lo oficialmente. -Você é uma espiã!
Não conte para ninguém.
-Vocês são todos da BNS? -Todos da BNS.
-Grande fã Mr. Robinson! -Jeito doido de demonstrar.
-Alex, você está malhando? -É, um pouquinho. Por quê?
-Você está fortão. -Só faço umas barras.
Umas duas ou três gotas escorreram.
Alex quis testá-lo antes de colocá-lo em ação.
-Isso tudo foi um teste? -Inacreditável. Foi ótimo.
-Sério? -Sério.
Ah, bacana.
-Pessoal, nos dê licença um segundo.
-Ei, bom trabalho. -Bom trabalho, bom trabalho. Bom.
Eu já vi centenas de Agentes...
...fazerem este teste, e nunca vi alguém se dar tão bem.
-Nunca. -Nunca.
É. Bem, Kelly Robinson.
Seus instintos foram perfeitos.
Dar a eles informações descartáveis.
Como ele tem cabelo loiro. Quantos caras cabem nessa descrição?
Não quer dizer nada. Você nunca dá nomes.
Sabe o que você é amigo? Você é um cara "por que não" e não um cara "por quê".
-Qual a diferença? -Um ''por que'' é assim:
''Por que nós vamos fazer isso?'' Eles têm medo de tomar uma decisão.
Medo de entrar em problemas. Ao contrário do cara "por que não".
-Ele é assim, ''Tenta a sorte.'' -Este sou eu. Kelly Robinson.
Os "por que não" são como águias. Eles não amarelam.
Os poucos, os orgulhosos, os ''por que não''.
O Presidente não teria me ligado se eu não fosse um cara assim.
Me deixe ver isso tudo.
Agora Kelly, temos que agilizar tudo.
Você irá ouvir um segredo nacional.
Este é Arnold Gundars, grande vendedor de armas. Ele tem este avião...
...o Switchblade.
É um protótipo sofisticado roubado do governo dos EUA.
É a nova geração de caças invisíveis.
Indetectáveis por radar, infravermelho, até mesmo para o olho humano.
-Nossa missão é recuperá-lo. -Para ir logo ao assunto...
...nós não o encontramos, porque não conseguimos vê-lo.
Aqui está ele com a camuflagem eletromagnética ligada.
Como aqueles insetos que parecem com as folhas.
-Como o quê? -Existe aquele inseto que...
...se esconde pois parece com a folha.
Mas na verdade não é a folha. Ele pode se parecer com uma.
Inseto da folha. É um bom nome pra ele. Você devia chamá-lo de ''Inseto da Folha''.
-É uma boa idéia. -Vou pensar nisso.
Inseto da Folha. Nós temos que ir. Nos atrasaremos para a missão. São quase 8:00.
Você me deve um cinto. Yamaguchi. Ei, você tem um celular?
-Smoking. -Vou acertar tudo.
Ei Alex, desculpe pela joelhada e pelas pancadas. Você está bem?
Ora, não seja ridícula. Eu achei ótimo.
Quando me deu a joelhada, eu adorei.
-É mesmo? Você adorou? -Eu achei que foi bem convincente.
Pareceu mais convincente.
Espere para ligar isso. O satélite só vai funcionar pelas próximas 72 horas.
Espero que seja mais que o suficiente.
Tudo certo,está tudo pronto. Você conhece os procedimentos.
-Ei, o que tem na sacola? -Coisas de espião.
Regra número um: Sempre tenha uma rota de fuga.
-Ei, Rachel. -O que foi?
É estranho. Parece uma tocaia, não parece?
Não. Nem um pouco.
E nós estamos ao vivo.
Ei, isso serve para quê?
Isto vai ser como eu vou desvendar o caso com a sua ajuda.
É uma réplica da caneta que Gundars carrega.
Tem um sistema de rastreamento dentro dela.
Tecnologia.
Se Alex conseguir plantá-la nós poderemos seguir todos os passos dele.
Ok. Vamos fazer isso então.
Bela manobra, Rachel. Esses câmbios são meio complicados.
Você faz parecer fácil.
Obrigada.
Por favor me diga que você não disse ''bela manobra''.
-Não se preocupe. -Você realmente gosta dela hein?
-Rachel? Não. -Sim, você gosta.
-Sr. Robinson! -Ei.
-Bem-vindo! -Ei.
-Eu sou um grande fã. -Como vai? Você é um fã também?
Estão em todas as partes, baby. Como vai? Kelly Robinson, 57 a 0.
-Pegou isso? -Não, não, não, eu estou com ele.
Kelly! Diga para esses caras que estou com você. Eu estou com o boxeador
Eu nunca vi essa cara na vida. Atire no rabo dele.
-Ei, não, ele-- -Eu só estou brincando. É uma piada.
Não atire no cara. Ele está comigo. Desculpe pessoal.
É um mau começo.
Foi uma vingança pelo hotel. Agora estamos quites.
Ok, você fez a sua parte. Agora deixa eu fazer a minha .
É. É. Tudo bem. É. É.
Kelly Robinson, pessoal, em carne e osso.
Vocês estão olhando para o homem mais rápido do mundo. Vocês podem fazer melhor!
Vocês estão preparados para a pancadaria em Budapeste? Assim é bom.
É! Como vão?
Olá, Sr. Robinson. É uma grande honra conhecê-lo.
Ei, olhe, é uma honra para mim deixa você me conhecer. Gostou dessa né?
Isso aí, prazer em conhecê-lo. Fica na boa.
Gosto dele. Gosto do jeito dele.
-Você acabou de conhecer Marwan Motaheeshi. -Quem é ele?
Ele controla esquadrões da morte. Eles matam milhares de pessoas todos os anos.
Cara.
-Tudo bem, aí vem ele. -Ok, aquele é Gundars?
-É uma roupa bacana que ele está vestindo. -Vire-se.
-É, ok. -Desapareça. Saia daqui.
-Eu não vou sair. Eu faço o lance da caneta. -Me dê a caneta. Me dê--
-Saia daqui antes-- -Sr. Robinson. Prazer em conhecê-lo.
Sr. Gundars, o prazer é meu.
Obrigado. Sua luta aqui promete ser o evento mais excitante...
...que Budapeste vê há algum tempo.
Já que você é um cara tão legal...
...eu não vou quebrar muito o seu garoto.
-Obrigado -É. É.
-Sr. Robinson, seu champagne. -Obrigado.
Me desculpe por interromper. Uma das garotas deseja um autógrafo.
Sem problemas, você tem uma caneta que eu possa usar?
Não tenho.
Eu não vivo dizendo para você carregar uma caneta?
-Me desculpe. -Meu assistente não tem caneta.
-Não vai acontecer novamente. -Eu disse para carregar....
Sr. Gundars. Sr. Gundars está sempre preparado.
Obrigado. Segure o champagne. Você tem que estar preparado.
Eu estou desapontado, estou te dizendo.
Tome isso. Vá embora.
Palhaço. É difícil encontrar alguém que faça seu trabalho direito.
Me desculpe. Força do hábito. Aqui está sua caneta, Sr. Gundars.
-Bem, divirta-se na festa. -Tudo bem.
Prazer em vê-lo. Tenho alguns negócios.
Resolva os seus negócios. Resolva os seus negócios.
Ei, você é dos bons.
Gundars.
Eu tinha tudo sob controle até você aparecer.
Eu sei disso.
Ok, ele está saindo. Eu preciso que você crie uma distração.
Criar uma distração? Como assim? Fazendo o quê?
Faça uma cena. Deve ser fácil para você.
Fazer uma cena?
É! O mais malvado do planeta!
Cedric Mills, aonde você está? Venha todo mundo. Cedric, cadê você?
Vamos fazer um show aqui. Aonde está Cedric Mills?
Todo mundo em volta. Ei, venha.
Parem com isso. Vocês parecem ótimos mas podem sair do ringue.
Aqui é sobre Cedric e eu. Cedric Mills, cadê você?
Ei, Cedric! Você está aí?
Eu sei que te vi! Aí está você, Cedric.
O que você está fazendo? Tomando um coquetel de esteróide?
Eu não tomo esteróides.
Você precisar de alguma coisa se vai para o ringue comigo.
Vamos dar uma prévia para o pessoal.
Não tenha medo. Não vou te machucar.
Cedric Mills, pessoal! Em carne e osso! Isto é que é um cara corajoso.
É como nadar no Tubarão.
Bem. Você está pronto?
Eu quero ver o avião primeiro.
Somente quem der o maior lance terá o privilégio.
Ele é realmente invisível?
Há quanto tempo você está em Budapeste?
-Três dias. -Três dias.
Bem, você deve ter passado por ele pelo menos meia dúzia de vezes.
Agora dê seu lance no computador.
Eu geralmente faço as previsões mas vou fazer o contrário.
Mas vamos ver Cedric fazer a previsão. Em qual round eu vou derrubar você?
Ei, pare com as piadas agora.
-Ou o quê? -Eu vou!
Você vai parar--? Ele não é uma boneca? ''Eu vou parar!'' eu gosto disso.
Vamos fazer uma prévia. Deixe-me ver o quanto você é rápido.
Todos gostariam de ver? De mão aberta?
Ponha as mãos para cima. É isso que você tem? É isso que você tem?
Você vai ter esse traseiro destruído.
Eu vou acertar o seu queixo. No lado direto com a mão esquerda.
Levante a guarda agora. Eu sou muito rápido. Está pronto? Lá vai.
Eu avisei que ia dar um tapa. Por que não bloqueou?
O que há com você, pegando pesado assim?
Era só para dar um gostinho para eles. Você quer me acertar pra valer.
Você quer que eu acabe com você na frente de todo mundo?
Aqui está! Uma prévia.
Robinson vs. Mills. Pelo campeonato...
...amanhã à noite, aqui em Budapeste.
-Pronto. -Excelente.
Bem, boa sorte.
Obrigado.
Você gostaria de um champagne? Nós temos um excelente fornecedor.
Sim.
Um sistema nuclear de lançamento indetectável...
...pode transformar seu pequeno país em uma superpotência.
O que você está fazendo pendurado no teto desse jeito?
O que você está fazendo? Você deveria estar lá fora.
-Eu achei que precisaria de ajuda. -Não pise aqui.
Não me diga o que fazer. Eu sou Kelly Robinson.
57 a 0. Não fale comigo desse jeito. Qual o problema?
Você acionou o alarme. É, você acionou.
Eu não acionei alarme nenhum. Não ouço nada.
Vê isto?
-Ah merda. -É, merda. Venha aqui.
Vamos ser pegos porque você não me contou do alarme.
-É culpa sua. -Coloque isso.
-O que é isso? -É uma máscara. Coloque.
-Parece com uma meia. -É uma máscara.
É uma máscara especial de espião. Coloque.
Parece uma meia.
Ei cara, isso é uma meia! O que você está fazendo?
Colocando isso. Me deixe fazer.
Pare de fazer cócegas.
Vem pra cá?
-Só me diga o que está havendo. -Estou ficando nervoso.
Estou nervoso e com cócegas ao mesmo tempo.
Nem no meu pior sonho achei que fosse tão complicado.
Antes de dar seu lance, Sr. Abi, permita-lhe lembrá-lo...
...que é um sistema indetectável de lançamento nuclear....
-Por que estamos rodando? -Fique parado.
-Não respire. -Não podemos rodar assim.
-Está rachando. -Estou ficando tonto...
...e não gosto de alturas. Eu estou rodando e vou vomitar.
Que tipo de equipamento vagabundo que eles te mandam para a missão?
-O gancho quebrou. -Cheque o gancho primeiro.
Eu não estava esperando você por aqui.
Ei, isso é legal.
Os fundos serão conferidos durante a noite...
...e quem arrematar será comunicado amanhã.
Eu gostaria que aproveitasse nossa especialidade local.
Senhor? Senhor.
O alarme silencioso foi desligado.
Por favor, eu preciso de alguns momentos sozinho.
-Mas e meu lance? -Não se preocupe.
Você terá sua oportunidade. Divirta-se.
Tranque a porta.
Vá para o telhado.
-Passe pela abertura. -Não me faça cair.
-Passe por ela. -Feche esta ala.
Eu nasci meio-vidente e tive um palpite de que algo ia acontecer.
-Então por que você entrou na sala? -Eu não sou a Mãe Dinah.
Eles estão na cúpula.
É como se você fosse um Agente Duplo. Você meio que trabalha contra mim.
Pegue eles. Agora.
Ah cara!
-Eu gostava mais quando era um teste! -Nós temos que pular!
O quê?
-Você está maluco? Eu não vou pular. -Tem uma idéia melhor?
Não, mas eu acho melhor você ter uma.
Ok, novo plano. Espere aqui.
O que você vai fazer? Não me deixe aqui.
-O que é aquilo? -O quê?
Ah Deus!
-Ok, não foi tão ruim. -O que eu disse? As suas pernas estão dormentes?
Não, vamos. Vamos. E agora?
Regra número um: Sempre tenha um plano de fuga. Ande, ande, ande.
-Ei! Vocês! -Corra, corra. Agora nós corremos. Agora nós corremos.
-Tem certeza que é essa a sua saída? -É o caminho para a saída.
-Passe por ele. -Venha cara!
Com licença? Cuidado. Jogue o paletó!
Nós estamos indo para a saída ou acaba aqui?
A saída é por aqui.
Ok. Vamos.
É lento. Estou nervoso.
-Não entre em pânico. -Veja como estamos lentos!
Kelly, está aqui. Estamos livres, meu amigo.
Tem um cara vindo.
Chute ele. Chute ele no saco!
Como eu vou chutar um cara que tem uma arma?
-Não seja pessimista! Fique do meu lado! -Ei, cuidado!
Eles vão matar Kelly Robinson.
Não seja tão negativo. Olhe lá fora!
Ei, aquele cara ainda está vindo.
Vou pegá-lo. Vou pegá-lo.
-Quando. Agora? -Não!
-Agora? -Não!
-Ok. -Jogue. Jogue lá!
-O que é isso? -Granada de fumaça.
-Eles possuem balas e nós fumaça? -Jogue!
Tá cheio de fumaça.
-E agora? -Aqui. Pegue nisso.
Eu sabia que você tinha um truque na manga..
-Claro. -Nunca duvidei.
-Certo. -Sim, certo!
Como vamos sair daqui?
Não acho que temos que nos preocupar com isso.
Está preocupado agora?
Um pouco preocupado agora.
Vamos descer naquela grama macia lá embaixo.
Estamos indo rápido demais.
Prepare-se e apóie-se!
O quê?
O que aconteceu com a grama macia?
Erramos.
Vamos soltar quando eu disser.
Olhe, cara, eu não vou soltar.
Quer morrer? Conseguimos desviar de algumas balas...
...e não sei mais quantas vidas ainda temos. Temos que soltar.
Pronto?
Vamos!
Quebrei minha perna. Está quebrada.
Isso é o que dá usar essa merda de balão.
Kelly Robinson pendurado num balão.
-Não, tá tudo bem. Tudo bem. -Gostaria que estivesse quebrada.
-Ainda estão vindo. -Cara, eles nunca desistem?
-E agora? -Gostaria que o balão estivesse funcionado.
O balão já era! O que vamos fazer?
Deixe-me pensar um pouco.
Tive uma idéia. Vá pra lá. Entre no carro.
Teve uma idéia? Essa quero ver.
Agora você que vai dirigir.
Meu trabalho costumava ser diferente.
-O que está fazendo? -Eles guardam a chave aqui. Tá vendo?
-O quê? Você transportava carros? -Mais ou menos.
Aqui vamos nós!
Deu certo. Mostre algo à eles.
-Ei! -OK, tive uma idéia.
-O que vai fazer? -Você me inspirou.
Vamos tentar um pequeno "Carlos".
-O que está fazendo? -Vá pra frente.
-O que? -Vá pra frente.
-Viu aquilo? -Puta merda!
-Isso foi uma grande explosão. -Cara!
Por isso acham que Carlos é um espião melhor que eu!
-Carlos? -Todos acham ele ótimo.
-Ele tem bombas mais fortes. -As dele são mais fortes que a sua?
Isso não é justo.
Outro! Estão vindo.
Esse é meu.
Deixe-me te mostrar algo que não ensinam na BNS.
Oh, uau. Excelente.
-Esteve inacreditável lá atrás. -Você esteve.
Você teve suas idéias. Eu tive uma pequena bomba.
-Pequena bomba? -Era meio que--
-Você é louco. -Aqui estão eles.
-Bela pilotagem. -Kelly Robinson, Kelly Robinson.
O que temos aqui?
Ei, sem saída aqui. Estamos presos, cara.
Ei, encoste aqui. Pare aqui. Pare, pare. Me dê as chaves.
Olhe o que tenho! Chaves! Conversível. É todo seu.
Fique com o carro. Nós vamos na scooter.
Venha. Venha!
Kelly Robinson não vai numa scooter como uma vadia.
Certo. Ok, Vamos. Venha, cara.
Mantenha os pés no alto. Ok. Segure-se!
-Segure-se. Ok. -Estou segurando.
Merda!
Vai, vai, vai!
-É um pesadelo! -Sim, um pesadelo.
Estão atirando, e eu estou atrás!
-Melhor pensar em algo. -Faremos uma pausa durante o dia.
Dobre seus cotovelos.
Que cheiro é esse? Oh, cara.
Siga para o túnel.
-Isso é o esgoto! -Estamos presos. Existe alguma saída?
Só tem grades e merda aqui. Não temos como sair.
Fique no fundo.
Oh, merda!
Está bem?
Consegui $24 milhões ano passado, e estou no meio de um rio de lama humana.
E ainda me pergunta se estou bem!
Fez $24 milhões ano passado?
Sim, $24,7
-Eles não vão embora. -É tarde da noite.
-Vamos esperá-los saírem. -Merda, isso aqui fede.
Apenas não respire muito fundo.
Metano. Metano vai te deixar atordoado.
Vou atordoar de respirar essa coisa humana....
Sabe o que é isso, né?
É o lugar mais nojento da Hungria.
Você parece atordoado.
Sim, estou um pouco. Estou com um zumbido.
Ok.
-Onde você cresceu? -Ei, cara...
...sem ofensa, mas não sou um desse caras que, você sabe...
...começa a se tornar emotivo e pessoal com outro cara...
...então deixe isso pra outra pessoa.
Minha avó me criou. Minha avó.
Sério?
Sim, ela que cuidou de mim.
O dia a dia, sabe, alimentar, e você sabe.
Ela parece uma bela pessoa.
Bela! A mais bela que possa existir.
Um anjo. Minha avó foi a primeira pessoa que me socou a cara.
Nada de dureza, apenas para que soubesse que ela é séria.
Hoje os pais não fazem mais isso.
Não, isso é amor, sabe. digo, apenas--
Você tem que amar uma criança para dar na cara dela.
Kelly Robinson era um garoto assustado. Só isso.
Continue.
Digo, pareço bem, mas por dentro, cara, muitas vezes estou chorando.
Está pronto para uma bomba?
Diga-me.
Você e eu somos basicamente o mesmo cara.
Tire o boxe, tire o dinheiro--
Tirar meu dinheiro?
É uma metáfora.
Tire todas suas mulheres.
Tire todas as armadilhas do sucesso.
E você e eu somos o mesmo cara.
-Sabe o que estou dizendo? -Sim, sei. sei. Eu sou você.
-Não, eu sou você. -Isso que quis dizer.
Somos gêmeos.
Oh, tive uma queda por Rachel por anos.
Adoro o poder dela.
Ela é sexy e..-- Viu o jeito que ela me deixou.
Era como se eu não fosse nada. Apenas uma mulher poderosa.
Quer saber? Vou te dizer. Caso se sinta assim por uma garota...
-...então tem que agir. -Oh, eu sei.
Você viu como é quando tento falar com ela.
-Você deve--
Eu vejo, mas tem que mudar isso.
-Seja honesto. Nós estamos no esgoto. -Ei, não vou mentir pra você.
Eu não tenho aquele charme diabólico.
-Vejo em você, e não tenho isso. -Não concordo.
Não, não vou ficar aqui ouvindo suas--
Corta essa, você tem conhecimentos, tem know-how.
Deve deixá-los fluir.
Faça-o fluir. Deixe seu "know-how" fluir.
Não sei.
Sabe, se esquecer que isso é um esgoto, até que é um belo lugar.
Graças a Deus! O que aconteceu? Achei que estivessem mortos.
-Os caras de Gundars nos deixaram presos. -Viram vocês?
Não. Esteve rastreando a caneta?
Está no palácio. Se moveu até 1:30...
...e está na cama desde então.
Deixe-nos saber Jim, no minuto em que a caneta se mover.
O avião ainda está em Budapeste, mas o acordo termina hoje.
Bob, pegue o helicóptero.
Verifique todos telhados, estacionamentos, e parques na cidade..
Ultra-violeta, infra-vermelho, use tudo que puder.
Estamos nessa.
Aproxime.
Rachel, você parece mal.
Cansada. Deve estar exausta.
Que noite.
Estive dirigindo, procurando por vocês a noite toda.
Por que não tira um cochilo? Nós gritaremos se a caneta se mover.
Conseguem dar conta disso?
Trabalhou duro. Tire um cochilo.
Certo, mas me chame se algo acontecer.
Estou feliz por estar bem.
Obrigado.
Oh, sim.
Sei o que está pensando, e a resposta é sim, playboy.
-Sim. Vai entrar lá. -Não vou entrar lá.
Vai sim, e estará diabolicamente charmoso.
-É uma garota! É uma garota!
Mas é especial. Deve ser colocada num pedestal.
Bom, não temos um pedestal. Tudo que temos é um quarto no fundo.
-Amanhã então. -Não, hoje...
...agora no quarto do fundo.
-Eu não sei. -Mas eu sei.
-Certo. -Vamos.
Sei que está de bom humor agora. Vamos.
Pode ser charmosíssimo. Vou te mostrar como fazer.
Vou liberar o seu "know-how".
Ei, sou eu, Alex.
Alex?
Adoro o jeito que fala meu nome.
É o jeito que sua lingua fala o "L"...
...quando diz o "L" em Alex.
É o jeito que sua lingua fala o "L"...
é como, ''Alex, Alex, Alex.''
Fale mais uma vez para eu ouvir.
O que está fazendo?
Que estou fazendo? Estou apenas....
Estou me preparando para fazer amor gostoso e longo com você...
...que vai me implorar para parar e continuar ao mesmo tempo.
Vou dizer o que estou fazendo.
Estou me preparando para....
Querida, vim ter certeza que estava tudo bem.
Agora que vejo que está, está toda coberta, muito bem...
...Vou sair do quarto. Tudo está bem, não se preocupe conosco.
Volte a dormir. Esqueça que vim aqui.
Não foi isso que eu disse. Ei! Volte pra lá!
Não! Seu rap não ta funcionando.
Tente amanhã. Fizemos o melhor. Não tenha vergonha.
O rap de Kelly Robinson funciona! Volte pra lá! Vale a pena!
Me dê--
Ei, estou apenas-- me desculpe por importunar assim.
Apenas quero....
Deixe-me pensar por um segundo.
Tenho algo que quero te dizer e se não se importa...
...eu tenho--
é como uma história que sinto que tenho que te dizer.
Ótimo. Vou te dar minha arma secreta.
Essa merda sempre funciona. Agora ouça.
Olhe nos olhos dela.
E cante.
Diga isso.
Querida, quando acordei esta manhã...
...senti como se existisse um oceano se movendo dentro de mim..
Dentro de mim.
E querida..
...acho que estou me transtornando.
Estou me transtornando, e as ondas estão aumentando.
Aumentando.
Aumentando e....
Quando tenho esse sentimento...
...eu preciso de cura sexual. Apenas preciso. Apenas preciso.
Sexual-- eu sei, parece loucura. eu....
Provavelmente estou delirando, mas me faz sentir tão bem.
E é bom para nós.
É sexual. É cura. Ok?
Não sei mais o que posso dizer.
Você é lindo.
Sempre tive uma queda por você.
-Eu te disse! -Sério? Teve?
-Estou quente. Está quente aqui, não está? -Meu Deus.
Bom Senhor.
Caramba, é disso que estou falando.
Agora vá pra lá, e morda a bunda dela bem forte.
-Não! -Sim!
-Não, não, não, não. -Não?
Não, não, não, não. Sim pra você.
-Sim? -Morda ela. Morda ela!
-Não! -Não?
Não, sim. Volte pra onde estava.
-Eu estou-- estou... -Morda! Morda! Morda ela!
Elas adoram isso.
Não fure a pele, mas morda bem para que fique uma marca na bunda.
Ela mostrará à todas amigas. 'Olhe minha marca''.
Sei o que quer.
Certo. Pode confiar em mim.
-Meu-- -Está bem?
Acho que quebrou minha coluna.
Mas de um jeito gostoso.
Ei!
Ei, que foi? Deixe-me ver a parte boa.
Ei, a caneta se moveu! Vamos!
Temos que ir.
-A caneta se moveu. -Não.
-Tem certeza? -Venha. Sim.
Parece que está fora do carro e indo para o banho.
Espere. Por que está indo para o banho?
Desde que não vá a uma loja de canetas, quem se importa?
Tocaia. Tocaia. Tocaia, rapazes.
Isso precisa de uma tocaia.
-Fico nos fundos, certo? -Espere um minuto, tenha cuidado.
Você também.
Por favor. Venha, cara. Venha.
Imagina que posso salvar o mundo e fazer a história do boxe num dia?
-Certo -Eles me dariam uma parada.
Com serpentina e confete e todas essas merdas.
Super festa. Glitter.
Teria meu próprio dia.
O Dia de Kelly. Dia de Kelly Robinson.
Repugnante como o inferno isso aqui.
Tem cheiro de sopa de bunda em todo lugar.
-Perdi o sinal. -O quê?
Talvez as paredes sejam muito grossas aqui.
Não, não. Tem algo errado. Venha.
Não podemor ir longe disso. Temos que pegar esse avião!
Você está dificil hoje. Eu gosto de seu entusiasmo, não queira perdê-lo.
Mas às vezes vai para frente, outras vezes para trás. Vamos voltar.
Diabos, não! Ouça-me.
Te disse que eu era meio-vidente. Tenho um pressentimento aqui.
Sete a cada 10 pressentimentos meus são corretos. É uma média alta!
Temos que ir com os números. Como aqui, nesta área...
...estou vibrando aqui. Bem agora, sei que o avião está aqui.
Confie. Ei!
O que você sabe sobre o Inseto da Folha?
O quê?
-Vou chutar sua bunda se o achar aqui. -Kelly, Kelly, Kelly.
Diabos. Venha. Não sente isso?
-Não há nada aqui. -Deve estar louco, eu sinto algo.
Um monte de velhos se batendo com plantas.
Tem algo a mais. Eu sinto.
Algo está acontecendo aqui. Definitivamente está acontecendo.
Qual seu nome, rapaz?
Ele falou toda essa merda pois ele sabe de algo.
Algo está aqui. Eu sinto.
Quer saber? Não podemos confiar no seu dom.
Pode confiar em meu dom. Eu te disse--
Talvez o avião esteja la na piscina Deveriamos checar.
-Talvez os 3 de 10-- -Armas!
-Você disse que havia um avião! -Eu disse uma vibração!
E eu te dei ouvidos!
Sabe de um jeito de sair daqui?
Te segui até aqui. Porque saberia como sair?
-Em que está atirando? -Tentando acertar os canos.
Jogue isso lá. Vai criar uma faísca. Quando eu disser, jogue!
Acertei!
Vai explodir. Vai explodir!
Temos que avisar Rachel.
Lá vai Gundars!
Rachel!
Rachel, não!
É uma armadilha!
Não! Não!
Cara!
Vamos.
-Assim? -Sim, Kelly, assim.
Merda!
-Está bem? -O que acha?
Acho que está confuso, e precisa conversar.
É isso que pensa? Rachel está morta!
Está morta pois dei ouvidos à você. Estou fora.
Está nervoso. Rachel era uma boa pessoa.
Ela era uma boa mulher, e agora se foi.
E você ainda está aqui, homem com dom psíquico.
Espere. Não está querendo me culpar pelo que aconteceu, né?.
Não. Quem poderia te culpar? Não foi culpa sua.
Você é o rei do universo. E quer o "Dia de Kelly Robinson".
-Quer a parada. Vai tê-la. -Devagar aí. Pra trás.
Não gosto de seu tom. Está querendo que eu te dê porrada.
Mesmo? Essa é mais uma de suas visões?
Ou alguma merda que sempre sai da sua boca?
Lembra o que eu disse de sermos a mesma pessoa?
Não sou você. Graças a Deus!
-Eu odiaria ser você. -Tudo bem.
Essa foi a última palavra. Tenho que chutar sua bunda agora.
-Quer brigar comigo? -Vou detonar você!
Deixe-me tirar minha jaqueta. Isso vai me divertir.
Se ir ao dentista é divertido, então isso vai ser engraçado.
-Não há juiz aqui. -Não preciso de um juiz.
Desta posição, eu conheço 11 maneiras de te imobilizar totalmente.
E tirar sua a vida certo--
E esta posição? Hein?
Essa foi minha esquerda.
Se fosse a direita, estaria tomando sopa de canudinho.
Olhe isso surfista!
Mostre-me algo bom.
Ei, merda!
Se tivesse sido 14cm mais alto você estaria em coma agora.
Está bem?
Sabe como usar bem seus pés. Chuta como se fosse uma vadia!
Me acertou!
Mãos ao alto! O que está acontecendo?
O cara negro! O negro me assaltou!
Eu quero dar queixa contrária. Espere.
Estou sendo preso? Estou sendo preso?
Isso é palhaçada! Ele me chutou primeiro! Ele me chutou no saco!
Por que estou sendo preso se levei um chute no saco?
Como pode prender apenas o negro? Minhas bolas foram chutadas!
-Sim? -Alex.
Aonde você está? Eu estou ligando há três horas!
Eu sei. Tivemos alguns problemas.
Problemas? Estou mandando reforços. Qual a sua posição?
-Está tudo bem. -Está tudo bem?
Eu vou para o castelo esta noite. Tentarei seguir Gundars até o avião.
Você não sabe onde ele está ainda? Eu sabia que você ia estragar tudo. Olhe--
Eu tenho q ir, Mac. Tenho que ir.
Ele nunca se atrasou assim.
O cara não sabe mais ver as horas. Este é o problema.
-Kelly! Aonde você esteve? -Melhor ainda, com quem você esteve?
Se você saísse com a gente, essa merda não acontecia.
Ele não é mais nosso problema. Vamos lá e chegar ao 58.
Microrastreador de merda.
Você é um homem de sorte, Sr. Zhu Tam.
Me sinto como se tivesse ganhado na loteria.
É engraçado não? A sua vitória me deixa rico.
Pelo ponto de vista do meu governo, nenhum preço é alto demais.
Claramente.
Mas, como vai no golfe?
Não tenho tido muito tempo desde que vim para cá.
No 15º buraco.
-Primeira vez. -Sério?
É! Isso aí baby!
Motorista, saia da ponte e vá para longe do tráfego.
Eu não vejo.
É aí que está a graça não é? Que você não pode vê-lo.
-É o que você está comprando não é? -É verdade.
Obrigado.
Espere um segundo. Qual é.
Aquilo é...?
Por favor. Finalmente!
Bem.
Agora você irá acreditar que...
...passou por ele pelo menos meia dúzia de vezes.
É a coisa mais incrível que eu já vi.
Vamos concluir nossos negócios?
Senhores, para o centro do ringue.
Eu dei todas as instruções no vestiário.
Vocês são lutadores profissionais.
Espero que lutem de forma profissional.
-Dêem as mãos. -Está pronto?
Vamos.
Parece que meu computador está um bilhão mais rico.
O que faz de você o dono...
...da mais avançada arma do planeta.
Observe.
O código de ignição.
Round um do campeonato de peso-médio...
-...o campeonato mundial! -Cedric, venha.
Você quer pela direita ou pela esquerda?
Mills vai direto ao trabalho.
Mão esquerda para cima! Mão esquerda para cima!
Ele gira e--
O que está fazendo?
Estou trabalhando.
Aquilo parece uma antiga ogiva termo-nuclear.
-Um pouco primitiva não acha? -Eles não vai achar em Washington.
Diga a seus homens para largar as armas.
-Diga! -Façam como ele mandou.
Mãos para cima!
Você também, Sr. Zhu Tam.
Levantem!
Você não pensou que pudesse enganar a BNS pensou?
-Rachel? -Acho que enganamos.
-Você está viva? -Não conte a ninguém.
Robinson abrindo caminho. Combinação na cabeça.
E seu gancho de esquerda atordoa o desafiante.
Lá vai Robinson, e lá vai Mills.
Alguns golpes no troco pelo desafiante, Mills.
Se segurando. Prendendo o campeão.
Foi bem convincente. O lance ''eu estou morta''.
Você aprende alguns truques com o tempo.
-Você realmente aprendeu. -Você devia ter percebido.
É, eu devia.
Eu acho que me distraí com o barulho do meu coração se partindo.
Código inválido.
Isso não é bom. Isso é bom?
-Que diabos você fez? -Eu digitei o código de ignição.
Seqüência de auto-destruição ativada .
Ele tem um mecanismo de auto-destruição se o código for errado.
Não o código está correto. Eu vi o Tn. Percy digitar pessoalmente.
Resolva isso, Agente Wright. É para isso que você é paga.
Ele não fez nada para ganhar seu respeito!
É o número 58 caindo agora. Está ouvindo?
-Como se sente? -58.
-Está bem? -Bem, é.
Nossa! Ela quer esfregar aquilo em algum lugar.
E a fúria toma conta da luta pelo campeonato.
O código tem prazo de validade?
Bem, como uma precaução da segurança? No caso de roubo do avião?
Você iria pilotar o avião de volta. Suponho que você conheça o código.
Suposições podem se voltar contra você e te derrubar.
Robinson estuda os movimentos de Mills.
Um estranho gancho de esquerda de Robinson.
-Quanto ele está te pagando? -Eu não tenho tempo para isso.
Se eu soubesse que você estava a venda, eu teria dado um lance!
Eu sei que isso dói.
Você tem uma cabeça dura. Droga!
O código, Alex.
Venha, Cedric.
Robinson está dançando. O que aconteceu?
Parece que ele está lutando contra um oponente invisível.
E Robinson cai! Inacreditável!
Rachel, você não vai tirar este avião da ponte.
Cinco. Seis....
Kelly Robinson está caído pela primeira vez em sua carreira!
-Pode continuar? -Estou ok.
-Vamos. -Tudo bem.
Vamos. Lutem!
Agora vamos fazer sujeira.
É hora de cair.
E Mills está caído!
-Agora sim! -Cinco.
-Vamos, vamos! -Seis.
Sete. Oito. Nove.
-Ele não vai conseguir. -Dez! Você está fora!
Acabou! Kelly Robinson continua...
...como o campeão mundial dos pesos-médios!
Robinson evita sua usual dança da vitória.
Ele sai do ringue.
Estou impressionada, Alex. Você é mais durão que pensei.
Aqui vai uma coisa que sempre faz um homem falar.
Cortar meu cinto?
-Tire as calças dele. -Tirar minhas calças?
Espere. Espere um segundo.
Calma. Calma. Vamos lá, vão com calma.
-O que está fazendo aqui? -Você ligou o negócio do olho...
-...então eu tive que salvar o seu rabo! -Eu liguei?
É um belo gesto! Isso deve significar que você me ama.
Não entenda errado. Eu fiz isso para ganhar uma parada!
-Não disfarce. Você me ama. -É pela parada!
-É amor! -Parada!
-Amor! -A parada do dia de Kelly Robinson!
Ande!
Estou começando a me arrepender disso!
Ande! Ande!
Me cubra! Vá!
Não atire! Não atire!
Quem é esse cara?
É Carlos. Acho que Mac o enviou como reforço.
Ele é como um super-espião.
Ele é um espião como eu. Não super-espião.
Ele tem uma roupa de ninja fodona e um páraquedas.
Enquanto a gente se pendura em balões e merdas assim.
Gundars! Diga a seus homens para baixarem as armas.
Parece seu uma tendência esta noite. Abaixem!
Alex, o código antes que todos voemos pelos ares.
É o que estou fazendo. Eu estava a caminho.
-Estava indo bem até você chegar. -Sr. Zhu Tam, acredito.
Carlos, cuidado. Rachel é uma Agente Dupla!
Sim, eu sei, Alex.
A sua também, Rachel.
Parece que você foi uma garota malvada.
Ei espera aí. Espera um segundo. Ei, Alex...
-...esse James Bond está com a Rachel. -Agora não.
Eu tive um palpite. Esse cara é mau. Eu posso sentir.
Eu disse, agora não. Me deixa entender isso!
Como o fodão sabia que Rachel era má?
Eu tenho 45 segundos para decifrar este código...
...ou todos nós iremos morrer pela explosão.
Por que você não fica com suas propagandas de perfume e deixa a espionagem comigo?
Não, não diga isso a ele.
Ei, Zorro, não é perfume. É colônia.
Não, Kelly! Não!
Vamos, vamos. Aqui vamos nós.
-Código inválido. -Vamos.
Dezoito, dezessete...
...dezesseis....
Quinze...
...doze...
...onze....
Nove, oito, sete. Seqüência abortada.
Eu consegui. Eu consegui.
Não, eu não consegui. Não, eu não consegui. Não, eu não consegui.
Ei nada disso! Abaixe esse troço. Abaixe a arma agora.
Abaixando agora. Ok?
Eu estou do seu lado. Estou com a BNS.
O que BNS significa? É algo dizendo que você tem que apanhar?
Eu tentei evitar que Carlos chegasse perto do computador.
Acha que eu acredito nisso? O que há com você?
-Você ouviu ela tentando mudar o roteiro? -Ela está dizendo que ela é a boazinha?
Eu tenho que ouvir isso. Deve ser ótimo.
Nós suspeitávamos de Carlos há meses.
Mac me juntou a ele para que pudéssemos pegá-lo.
-Por que não me disse? -Você sabe como isso funciona.
Não podemos contar muita coisa. Você sabe disso.
Mac não queria que você me protegesse antes do tempo.
É tudo o que Carlos queria. Ele tem ciúmes da gente.
-Ele tem? -Se ele soubesse como nos sentimos--
Vá devagar. Nada de surpresas.
Ela tem pernas compridas. A vadia é traiçoeira. Ela vai te chutar.
Ele sempre soube que eu queria trabalhar com você.
-Você queria trabalhar comigo? -Sim.
Como, numa tocaia?
Você não sabe o que eu sinto por você?
-Isso é besteira. -Minha cabeça está rodando. Eu não sei--
-Não posso negar. Eu sinto o mesmo-- -Você está tonto pela perda de sangue...
...porque a vadia te esfaqueou há 15 minutos!
Eu poderia ter deixado ele aleijado se quisesse.
-Você não tem toda a mobilidade da perna? -Não parece tão ruim.
Filho da mãe.
Nem tinha idéia. Carlos tinha ciúmes da gente?
Chega. Não consigo mais ouvir essa merrda.
O que há com você? Você ficou cego agora.
Ficou cego por ter visto um pedaço de carne.
Não. Ela está dizendo a verdade.
Você não entende o mundo da espionagem. Existem agentes.
Os agentes duplos e os pseudo-agentes duplos.
É algo bem normal.
Se esfaquear também é normal?
É. É bem normal.
Cuidado!
Estou vigiando você.
Alex, seu idiota! Eu estou do seu lado!
Ei, chega disso!
Tem um monte dessas coisas em cima de--
Ele veio pra cima como uma serra elétrica, se não fosse você, ele teria me matado.
Foi como olhar nos olhos do diabo.
Aonde está Rachel?
É, onde está Rachel? Ela se foi.
Eu não falei que ela era má?
Por que você não ficou de olho nela?
-Você falou que ela era boa! -Você não pode ouvir o que eu digo.
Eu estou sangrando. Estou tendo alucinações!
Você disse que eu estava cego. Cego por um rabo.
Você está cego agora, mas há um minuto--
Vocês idiotas deixaram Rachel fugir com o computador de Gundars?
Lá tem as senhas de todas as contas dele.
Aquilo vale bilhões de dólares! Mac sabia que você ia estragar tudo.
É por isso que ele me mandou--
''Vale bilhões de dólares''. Você ouviu esse cara?
Ela ainda é um bandido né?
É, ele-- Bem, eu não sei.
Todo mundo fica trocando de lado. Não consigo entender direito.
É complicado.
-Você disse que era normal-- -Eu sei que eu disse!
É complicado quando não tem garota no meio né?
Eu sei como é.
Vou te dizer uma coisa. Bom ou mau, eu vou amarrar o cara.
Nós amarramos todos. É a nova regra.
Por que não relaxa? Ali está o Inseto da Folha baby.
É o que viemos buscar e foi o que conseguimos!
Temos o avião. Somos heróis
-Você está certo. Vamos para cara. -Olhe pra isso.
-Quer ver algo legal? -O quê?
Cara, isso é uma coisa fodona de super-espião!
Me deixa ver. O que você apertou?
-Aperte aquele botão. -Ok.
-lnvisível. -lnvisível.
Tenho que por nos meus carros. Você sabe o quanto de espaço eu vou ganhar na garagem?
Visível. lnvisível. Visível--
-Não acabe com a bateria. -Me deixa me divertir.
-Vai perdendo a graça. Devolva. -Vamos lá, por que você--?
Por que você tem que brincar? Por que eu não posso brincar?
-Você quebrou. -Eu quebrei? Como eu quebrei?
Você derrubou da minhã mão como uma criança. Eu quebrei?
Feliz agora? Como vamos explicar isso?
l show up with the plane and a broken remote.
Eu mostro o avião e um controle quebrado?
Tem um monte de cadáveres no telhado, você acha que eles vão reparar nisso?
-Vamos cara! -Você está certo. Vamos.
-Somos heróis. -Eu vou ter minha parada, não?
-Talvez. -Definitivamente eu mereço uma parada depois disso tudo.
Tudo bem. Sente pois eu vou ligar esta criança.
E vou mostrar porque a chamam de Switchblade.
Tudo bem. Preparado para o passeio da sua vida?
É, vamos embora.
Veja só
Pisa fundo!
Temos um probleminha. Não se preocupe.
Kelly Robinson não pode morrer assim!
Eu devo morrer no ringue!
Kelly, você está bem? Venha aqui. Você está bem?
Diabos não! Não estou bem.
Você jogou a minha parada no fundo do rio.
Tivemos um problema na turbina. Então a propulsão falhou.
Você não checou antes né? Hein? Isso é perfeito!
Minha primeira missão, eu faço tudo certo. Graças a você, eu não sou um herói!
-O que é isso? -Esta é a minha bóia.
-Isso é uma bomba! -O quê?
É uma bomba termo-nuclear.
Por que alguém iria jogar aqui então?
Não, está tudo bem. Não está armada. Você imagina se isto explodisse?
Teria matado milhões!
-Eles não armaram? -Eles não tiveram tempo.
Você sabe por que eles não tiveram tempo?
Por que nós impedimos eles!
Impedimos eles. Sabe o que significa?
-Acho que sim. -Somos heróis de novo!
-Droga, você está certo. -Aposte sua bunda rosada que sim!
Somos heróis de novo! Mesmo sem o avião.
-Somos heróis! -Temos a prova bem aqui!
-Esta bomba. -Mal posso esperar pra ligar para o Presidente.
Vamos ganhar uma medalha de honra do Congresso e uma parada!
Vai ser fantástico.
Minha transferência já está pronta?
Ainda não, Srta. Tessio.
Onde vai? Você esqueceu seu drinque.
Alex, como vai?
-Deus! -Eu vim preparado dessa vez.
Esperto.
Onde você vai? Volte.
Você achou que ia escapar?
Pensou que ia fazer Kelly Robinson de bobo?
Quando eu tiver a parada, vou amarrar você num carro alegórico.
Alex?
Que tal uma tocaia na Grécia por duas semanas?
-Tocaia? -É.
Duas semanas?
Ei! A resposta ainda é não.
Eu sei. Só estava imaginando por um segundo. Não há mal--
Está demorando muito. Diga não. Você está se perdendo. Não!
-Não. -Não verdade, fale, ''nem pensar''!
-Nem pensar. -Nem pensar, vadia!
Desculpe. O feitiço se quebrou.
Bem garotos, acho que vocês leram as notícias hoje.
-O que ela quis dizer? -Ela tem sempre que ter a última palavra.
Ela tem sempre que dizer alguma coisa, né?
Ela estava falando sobre o jornal? Não tem notícia alguma--
É o Carlos?
-''Super-espião impede desastre nuclear'' -Carlos foi bom.
-Nós que salvamos o dia! -Isto é um parada?
É! Olhe o espetáculo, o glitter e toda a merda!
É a minha parada! Ele roubou a minha parada!
-Eu nem sei o que dizer. -Eu não sei o que dizer. Merda!
Merda!
Temos que ir para Washington concluir a missão.
-Eu não vou! -Eu não te culpo.
É que esperava que pudesse testar o hover gel com você.
-Gel o quê? -Hover.
É uma substância gelatinosa.
12 vezes mais leve que o ar. Você passa pelo corpo...
...e se estiver em um ambiente rico em oxigênio...
...você flutua como um passarinho.
Como um passarinho?
É. É o apelido disso. ''Passarinho.'' Exato.
Tem algum no avião de volta.
A idéia era deixar a gente sobre Washington e a gente ir flutuando.
Teremos imprensa, fotógrafos. Vai ser um espetáculo, mas....
O que estamos esperando? Vamos embora.
-Você vai? -Claro que vou!
Voar como um passarinho? Vamos agora.
Eu sempre sonhei em poder voar.
-Sério? -Minha avó dizia que eu era um bobo.
Foi por isso que ela me socou pela primeira vez!
-Olhe, eu contei pra ela-- -Espere.
Ponha alguma geléia no avião e dois páraquedas.